Post by Rojji on May 24, 2009 20:22:14 GMT -5
This is something that my character will have picked up on his journey. I have changed some words so instead of new zealand or all blacks it is mittelmarch but it is still intimidating, the last one is the best. The blue is the leader, the yellow is the team, the green is all, (only if not already specified) and the red is the english.
Here are the videos too:
langbole.free.fr/allblacksvideos.html (has kamate and kapa o pango)
Ka Mate
www.newzealand.com/travel/about-nz/features/haka-feature/haka.cfm
langbole.free.fr/allblacksvideos.html (see the motions)
Ko Niu Tireni
Kapa o Pango
www.youtube.com/watch?v=WOjp8M6XH4c
www.youtube.com/watch?v=QQeHErp42CY&feature=related (easier to hear)
www.youtube.com/watch?v=TKdDL620-6k&feature=related (easier to see motions)
"Ka Mate"
Leader: Taringa whakarongo! Let your ears listen
Kia rite! Kia rite! Kia mau! Hî! Get ready...! Line up...! Steady...! Yeah!
Ringa pakia! Slap the hands against the thighs!
Uma tiraha! Puff out the chest.
Turi whatia! Bend the knees!
Hope whai ake! Let the hip follow!
All: Waewae takahia kia kino! Stamp the feet as hard as you can!
Ka mate, ka mate 'I die, I die,
Ka ora' Ka ora' 'I live, 'I live,
Ka mate, ka mate 'I die, 'I die
Ka ora Ka ora " 'I live, 'I live,
Tçnei te tangata pûhuruhuru This is the hairy man
Nâna i tiki mai whakawhiti te râ ...Who caused the sun to shine again for me
Upane... Upane Up the ladder, Up the ladder
Upane Kaupane" Up to the top
Whiti te râ,! The sun shines!
He! He!
____________________________________________________
Ko Niu Tireni
Leader: Kia whakangawari au i a hau Let us prepare ourselves for the fray
Team: I au-e! Hei! (The sound of being ready)
Leader: Ko Mittelmarch e haruru nei! The Mittelmarch storm is about to break
Team: Au, Au, aue hâ! Hei! (The sound of the imminent storm.)
Leader: Ko MIttelmarch e haruru nei! The Mittelmarch storm waxes fiercer
Team: Au, Au, aue hâ! Hei! (Sounds of The height of the storm.)
All: A ha-ha!
All: Ka tû te ihiihi We shall stand fearless
Ka tû te wanawana We shall stand exalted in spirit
Ki runga ki te rangi, We shall climb to the heavens
E tû iho nei, tû iho nei, hî! We shall attain the zenith the utmost heights.
Au! Au! Au!
____________________________________________________
"Kapa o Pango"
Words Chanted Before Going On Field
Leader: Mittelmarch kia whakawhenua au i ahau! Mittelmarch, let me become one with the land
All: Hî aue, hî!
Leader: Ko Aotearoa e ngunguru nei! This is our land that rumbles
Team: Au, au, aue hâ! It’s my time! It’s my moment!
Leader: Mittelmarch e ngunguru nei! This defines us as the Mittelmarch
Team: Au, au, aue hâ! It’s my time! It’s my moment!
All: I âhahâ!
All: Ka tû te ihiihi Our dominance
Ka tû te wanawana Our supremacy will triumph
Ki runga ki te rangi e tû iho nei, tû iho nei, hî! And be placed on high
Leader: Ponga râ! Silver fern!
Team: Mittelmarch, aue hî! Mittelmarch!
Team: Ponga râ! Silver fern!
All: Mittelmarch, aue hî, hâ! Mittelmarch!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Words chanted on field
Leader: Taringa whakarongo! Let your ears listen
Kia rite! Kia rite! Kia mau! Hî! Get ready...! Line up...! Steady...! Yeah!
Kia whakawhenua au i ahau! Let me become one with the land
Team: Hî aue, hî! (assertive sounds to raise adrenaline levels)
Leader: Ko Mittelmarch e ngunguru nei! Mittelmarch is rumbling here
All: Au, au, aue hâ!
Leader: I āhahā!
Team: Ko Mittelmarch e ngunguru nei! The Mittelmarch is rumbling here
All: Au, au, aue hâ!
I âhahâ!
All: Ka tû te Ihiihi Stand up to the fear
Ka tû te Wanawana Stand up to the terror
Ki runga ki te rangi, To the sky above,!
E tû iho nei, tû iho nei, hî! Fight up there, high up there. Yeah!
Leader: Ponga râ! The shadows fall!
All: Kapa o Pango, aue hî! Team in Black, yeah!
Leader: Ponga râ! Darkness falls!
All: Kapa o Pango, aue hî, hâ! Team in Black, Yeah, Ha!
Here are the videos too:
langbole.free.fr/allblacksvideos.html (has kamate and kapa o pango)
Ka Mate
www.newzealand.com/travel/about-nz/features/haka-feature/haka.cfm
langbole.free.fr/allblacksvideos.html (see the motions)
Ko Niu Tireni
Kapa o Pango
www.youtube.com/watch?v=WOjp8M6XH4c
www.youtube.com/watch?v=QQeHErp42CY&feature=related (easier to hear)
www.youtube.com/watch?v=TKdDL620-6k&feature=related (easier to see motions)
"Ka Mate"
Leader: Taringa whakarongo! Let your ears listen
Kia rite! Kia rite! Kia mau! Hî! Get ready...! Line up...! Steady...! Yeah!
Ringa pakia! Slap the hands against the thighs!
Uma tiraha! Puff out the chest.
Turi whatia! Bend the knees!
Hope whai ake! Let the hip follow!
All: Waewae takahia kia kino! Stamp the feet as hard as you can!
Ka mate, ka mate 'I die, I die,
Ka ora' Ka ora' 'I live, 'I live,
Ka mate, ka mate 'I die, 'I die
Ka ora Ka ora " 'I live, 'I live,
Tçnei te tangata pûhuruhuru This is the hairy man
Nâna i tiki mai whakawhiti te râ ...Who caused the sun to shine again for me
Upane... Upane Up the ladder, Up the ladder
Upane Kaupane" Up to the top
Whiti te râ,! The sun shines!
He! He!
____________________________________________________
Ko Niu Tireni
Leader: Kia whakangawari au i a hau Let us prepare ourselves for the fray
Team: I au-e! Hei! (The sound of being ready)
Leader: Ko Mittelmarch e haruru nei! The Mittelmarch storm is about to break
Team: Au, Au, aue hâ! Hei! (The sound of the imminent storm.)
Leader: Ko MIttelmarch e haruru nei! The Mittelmarch storm waxes fiercer
Team: Au, Au, aue hâ! Hei! (Sounds of The height of the storm.)
All: A ha-ha!
All: Ka tû te ihiihi We shall stand fearless
Ka tû te wanawana We shall stand exalted in spirit
Ki runga ki te rangi, We shall climb to the heavens
E tû iho nei, tû iho nei, hî! We shall attain the zenith the utmost heights.
Au! Au! Au!
____________________________________________________
"Kapa o Pango"
Words Chanted Before Going On Field
Leader: Mittelmarch kia whakawhenua au i ahau! Mittelmarch, let me become one with the land
All: Hî aue, hî!
Leader: Ko Aotearoa e ngunguru nei! This is our land that rumbles
Team: Au, au, aue hâ! It’s my time! It’s my moment!
Leader: Mittelmarch e ngunguru nei! This defines us as the Mittelmarch
Team: Au, au, aue hâ! It’s my time! It’s my moment!
All: I âhahâ!
All: Ka tû te ihiihi Our dominance
Ka tû te wanawana Our supremacy will triumph
Ki runga ki te rangi e tû iho nei, tû iho nei, hî! And be placed on high
Leader: Ponga râ! Silver fern!
Team: Mittelmarch, aue hî! Mittelmarch!
Team: Ponga râ! Silver fern!
All: Mittelmarch, aue hî, hâ! Mittelmarch!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Words chanted on field
Leader: Taringa whakarongo! Let your ears listen
Kia rite! Kia rite! Kia mau! Hî! Get ready...! Line up...! Steady...! Yeah!
Kia whakawhenua au i ahau! Let me become one with the land
Team: Hî aue, hî! (assertive sounds to raise adrenaline levels)
Leader: Ko Mittelmarch e ngunguru nei! Mittelmarch is rumbling here
All: Au, au, aue hâ!
Leader: I āhahā!
Team: Ko Mittelmarch e ngunguru nei! The Mittelmarch is rumbling here
All: Au, au, aue hâ!
I âhahâ!
All: Ka tû te Ihiihi Stand up to the fear
Ka tû te Wanawana Stand up to the terror
Ki runga ki te rangi, To the sky above,!
E tû iho nei, tû iho nei, hî! Fight up there, high up there. Yeah!
Leader: Ponga râ! The shadows fall!
All: Kapa o Pango, aue hî! Team in Black, yeah!
Leader: Ponga râ! Darkness falls!
All: Kapa o Pango, aue hî, hâ! Team in Black, Yeah, Ha!